Asal Mula Kata OK dan CUTE!

[warungkopi]

OK



Siapa yg ga tw ok? OK adalah sebuah vocab Inggris-Amerika yang paling menyebar luas ke banyak bahasa lain. OK juga paling banyak digunakan petutur bahasa bukan Inggris.



Asal-usul kata OK pernah jadi perdebatan ahli bahasa. Diduga berasal dari vocab Indian Choctaw �okeh�, tetapi tidak meyakinkan karena kurang bukti. Akhirnya Allen Walker Read membuktikan bahwa OK bermula dari singkatan pelesetan kata. Singkatan pelesetan ini sempat jadi trend surat kabar pantai Timur Amrik masa itu.



Sekitar dasawarsa 1830-an ada sebuah koran di Boston biasa membuat singkatan ngawur untuk konyol-konyolan.Pada singkatan ngawur itu diberi penjelasan singkatan dalam tanda kurung. Misalnya, K.G. merupakan singkatan dari �Know Go� yang maksudnya �No Go�. Lalu muncul pula singkatan O.K., aslinya pakai titik, pada koran terbitan Maret 1839. O.K. dijelaskan sebagai singkatan dari �all correct�. Koq bisa? Ya karena "all correct" pengucapannya �ol korek�. Huruf O dan K itu jelas salah karena yang betul adalah AC. Nobody gives a damn�

O.K. yang bertitik ini muncul lagi di kampanye pilpres Martin Van Buren tahun 1840. Apa kaitan O.K. dengan Van Buren? Oleh karena ia lahir di Kinderhook, maka Van Buren punya julukan Old Kinderhook yang disingkat O.K..

Kemudian di tahun yang sama, sebuah editorial koran membicarakan lencana (pin) kampanye Van Buren yang bertuliskan huruf O.K. Di situ termuat komentar bersayap begini:

�O.K. adalah huruf-huruf yang penuh kejutan� menjadi tanda tempat lahirnya Martin Van Buren, si old Kinderhook (OK). Seperti jargon demokrasi yang muncul dari pemilu kemarin,yaitu �all correct!�. Maka, siapapun yang mengenakan pin itu mesti sadar bahwa segala usaha harus dikerahkan untuk membuat segalanya jadi O.K (oll korrect).�



(�frightful letters... significant of the birth-place of Martin Van Buren, old Kinderhook, as also the rallying word of the Democracy of the late election, �all correct�...Those who wear them should bear in mind that it will require their most strenuous exertions ... to make all things O.K." )

Empat kata yang terakhir, dalam bahasa aslinya adalah �to make all things O.K.� terwariskan pada kita sekarang. Varian lain adalah �to make everything OK.�



Van Buren kalah di pilpres itu, tapi huruf singkatannya tidak. Setelah itu terjadi banyak mobilisasi massa untuk perang (perang sipil AS 1865, PD I, PD II) dan membiaknya birokrasi yang serba formulir. Maka, kata OK laris dipakai untuk menyatakan persetujuan dalam dokumen. Akhirnya malah dipakai nyaris dalam segala urusan. Terbukti ampuh dan awet dipakai sampai hari ini.





Cute Bukan Imut



Cute yang kita kenal sekarang adalah pemendekan dari kata �acute�. Sebagai kosakata, �acute� pertama kali muncul pada sebuah kamus yang terbit tahun 1731.

Kalau nonton film Hollywood, sering kita dapati �cute� diterjemahkan sebagai �imut�. By the way �imut� bahkan belum tercantum dalam entry kamus bahasa Indonesia. Jadi arti imut belum definitif. Tetapi, orang cukup sepakat bahwa �imut� berarti manis, lucu, dan segala-sesuatu menggemaskan yang berkait dengan sifat kanak-kanak.

Padahal sangat berbeda antara arti cute yang kita pahami kini sebagai imut, dengan arti menurut kamus. Acute, sebagai kata asli cute, artinya �sangat cerdas, mudah memahami, cerdik� (keenly perceptive or discerning, shrewd). Setelah itu, seiring perjalanan waktu, �cute� dalam bahasa Inggris meluas dipakai untuk menyatakan rasa pengakuan terhadap hal-hal yang memperlihatkan kedalaman, ketajaman, atau kejelian (acutness).

Dari situ, lalu berkembang lagi. Cute kemudian berarti �cantik, menarik� yang dikaitkan dengan gadis (gals). Ini terjadi pada tahun 1838. Belakangan, makna mutakhir cute menurut kamus, selain cerdas dan cerdik, adalah cantik/menarik yang menimbulkan rasa sayang (endearingly pretty). Cute adalah ekspresi khas American English. Dalam British English, padanan katanya adalah bonny.