Siapakah Subtitletor INDONESIA favorit agan"

[sendokpiso]

ok, capcus ya.. :mahos



ini list berdasar yang ane tahu, jaminan mutunya:







1. SUKAIR beralamatkan di (http://subsindo-sukair.blogspot.com) Mungkin dia yang terkenal dari lainnya. banyak Netter yang sudah mengetahui dia. Sukair sendiri sudah bikin ratusan subs.



2. PEIN AKATSUKI nickname di Subscene, udah bikin 81 subs. (http://subscene.com/subtitles/Pein-Akatsuki/user.aspx)



3. Solidus103 nickname di Subscene, udah bikin 61 subs.

(http://subscene.com/subtitles/solidus103/user.aspx)



4. gp_mobiles nickname di Subscene, udah bikin 89 subs.

(http://subscene.com/subtitles/gp_5F00_mobiles/user.aspx)





sementara segini dulu.

dari beberapa nama yang sebutin diatas ada kelebihan dan kekurangan masing-masing istilahnya ciri khas kali ya.



kalo pein akatsuki dan gp_mobiles paling update dalam menterjemahkan subtitle setelah link download movie baru muncul di Internet. Sedangkan Sukair mungkin dikarenakan kesibukannya dan sudah lama dalam bidang translate subtitle dia jadi bosan atau gimana, jadi akhir" ini kurang produktif, tapi bagusnya dia ada pay by request, saya dulu pernah nyaranin gt di fbnya soalnya, tapi entahlah..



Jujur kalau saya suka menggunakan subtitle dari orang-orang subscene, karena bahasanya yang ringan dan dikemas dengan menarik. Sedangkan Sukair memang terjemahannya bagus dan pas. tapi subtitle dari Sukair terlalu komplit dan baku menurut saya, jadi fokus liat film aga berkurang, karena teks-teks subtitle yang panjang.





Ok gitu aja, CMIIW ya gan.....