Login to Website
Login dengan Facebook
Login atau Buat akun baru

 

Post Reply
Thread Tools
  #1  
Old 25th June 2011
meR's Avatar
meR
Moderator
  
Join Date: Apr 2010
Location: home sweet home
Posts: 2,520
Rep Power: 28
meR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important person
Default terjemahan bahasa malaysia
Beginilah akibatnya orang Malaysia menterjemahkan istilah-istilah Komputer.

Istilah:
Hardware: barang keras
Software: barang lembut
Joystick: batang bahagia
Plug and Play: cucuk dan main
Port: lubang
Server: pelayan
Client= pelanggan

Contoh:
“That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client.”

Translated:
“Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan mempergunakan batang bahagia jenis keras atau lembut. Batang bahagia itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan.

-----------terjemahannya jadi berkesan Area51 deh

Terkait:
__________________
  #2  
Old 26th June 2011
NeroLanz's Avatar
NeroLanz
Enthusiast
  
Join Date: Dec 2010
Posts: 1,186
Rep Power: 26
NeroLanz is very very important personNeroLanz is very very important personNeroLanz is very very important personNeroLanz is very very important personNeroLanz is very very important personNeroLanz is very very important personNeroLanz is very very important personNeroLanz is very very important personNeroLanz is very very important personNeroLanz is very very important personNeroLanz is very very important person
Default
buset Joystick: batang bahagia
  #3  
Old 28th June 2011
sandgara's Avatar
sandgara
Member
  
Join Date: Jun 2011
Posts: 55
Rep Power: 0
sandgara mempunyai hidup yang Normal
Default
wah ada ada aj tu.. tu lah klo bahsa hasil maling tu.. bt terjemahan aj g bisa..
  #4  
Old 28th June 2011
hktoyshop's Avatar
hktoyshop
Enthusiast
  
Join Date: Jan 2010
Location: www.hk-toys.com
Posts: 8,593
Rep Power: 33
hktoyshop is blessedhktoyshop is blessedhktoyshop is blessedhktoyshop is blessedhktoyshop is blessedhktoyshop is blessedhktoyshop is blessedhktoyshop is blessedhktoyshop is blessedhktoyshop is blessedhktoyshop is blessed
Default

ada ada aja ente ndan..
  #5  
Old 29th June 2011
meR's Avatar
meR
Moderator
  
Join Date: Apr 2010
Location: home sweet home
Posts: 2,520
Rep Power: 28
meR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important personmeR is very very important person
Default
Quote:
Originally Posted by NeroLanz View Post
buset Joystick: batang bahagia
Quote:
Originally Posted by sandgara View Post
wah ada ada aj tu.. tu lah klo bahsa hasil maling tu.. bt terjemahan aj g bisa..
Quote:
Originally Posted by hktoyshop View Post

ada ada aja ente ndan..
coba deh gunakan google translate....... masukkan kata2 bhs inggrisnya .... trus translate ke bhs malaysia...... kira2 artinya kayak gitu deh
__________________
Sponsored Links
Space available
Post Reply

« Previous Thread | Next Thread »



Switch to Mobile Mode

no new posts